2009年4月29日 星期三
地理翻譯作業4
All other organisms in an ecosystem are consumers, or heterotrophs ("other-feeders" ) that cannot produce the nutrients they need through photosynthesis or other processes and must obtain their energystoring organic molecules and many other nutrients by feeding on other organisms or their remains.
在生態系中的其他生物是消費者或者其他的進食者，牠們不可能生產營養素來進行光合作用或其他過程需要，並且必須得到他們能量儲存中的有機分子，並且許多其他的營養素通過餵食在其他生物或牠們保持的。
Primary consumers, or herbivores (plant eaters), are animals such as rabbits and zooplankton that eat producers, mostly by feeding on green plants.
主要消費者或者草食性動物(吃植物的)，動物例如吃生產者的兔子和浮游動物，主要藉由餵食綠色植物。
Secondary consumers, or carnivores (meat eaters), are animals such as deer and some fish that feed on the flesh of herbivores.
次要消费者或者肉食性動物(肉食者)，動物例如在以草食性動物的骨肉來餵食的鹿和一些魚。
Third and higher-level consumers are carnivores such as tigers and wolves that feed on the flesh of other carnivores.
第三個最高級的消费者是肉食性動物例如在其他肉食性動物的骨肉來餵養的老虎和狼。
Some of these relationships are shown in Figure 3-8.
其中這些關係在表3-8顯示。
Omnivores such as pigs, foxes, cockroaches, and humans, play dual roles by feeding on both plants and animals.
雜食動物例如豬，狐狸，蟑螂和人，雜食動物扮演著雙重角色藉由用植物和動物來餵食。
Other consumer organisms called decomposers and detritus feeders complete the cycling of nutrients by releasing nutrients from the dead bodies of plants and animals for reuse by producers.
其他消費者生物稱做分解者和岩屑中的飼養者完成營養素的循環藉由釋放營養素從植物和動物的屍體由生產者再度使用的。
Decomposers, primarily certain types of bacteria and fungi, are specialized consumer organisms that recycle nutrients in ecosystems.
分解者主要是某些類型的細菌和真菌，回收在生態系統中的營養素的專業消費者生物。
They digest food outside of their bodies by secreting enzymes that break down the bodies of dead organisms into compounds such as water, carbon dioxide, minerals, and simpler organic compounds that producers can take up from the soil, water, and atmosphere and use as nutrients.
他們藉由藏匿為化合物劃分死的有機體身體例如水、二氧化碳、礦物和更加簡單的有機化合物生產者能從土壤佔去，澆灌和大氣和用途作為營養素的酵素消化食物在他們的身體外面。
在生態系中的其他生物是消費者或者其他的進食者，牠們不可能生產營養素來進行光合作用或其他過程需要，並且必須得到他們能量儲存中的有機分子，並且許多其他的營養素通過餵食在其他生物或牠們保持的。
Primary consumers, or herbivores (plant eaters), are animals such as rabbits and zooplankton that eat producers, mostly by feeding on green plants.
主要消費者或者草食性動物(吃植物的)，動物例如吃生產者的兔子和浮游動物，主要藉由餵食綠色植物。
Secondary consumers, or carnivores (meat eaters), are animals such as deer and some fish that feed on the flesh of herbivores.
次要消费者或者肉食性動物(肉食者)，動物例如在以草食性動物的骨肉來餵食的鹿和一些魚。
Third and higher-level consumers are carnivores such as tigers and wolves that feed on the flesh of other carnivores.
第三個最高級的消费者是肉食性動物例如在其他肉食性動物的骨肉來餵養的老虎和狼。
Some of these relationships are shown in Figure 3-8.
其中這些關係在表3-8顯示。
Omnivores such as pigs, foxes, cockroaches, and humans, play dual roles by feeding on both plants and animals.
雜食動物例如豬，狐狸，蟑螂和人，雜食動物扮演著雙重角色藉由用植物和動物來餵食。
Other consumer organisms called decomposers and detritus feeders complete the cycling of nutrients by releasing nutrients from the dead bodies of plants and animals for reuse by producers.
其他消費者生物稱做分解者和岩屑中的飼養者完成營養素的循環藉由釋放營養素從植物和動物的屍體由生產者再度使用的。
Decomposers, primarily certain types of bacteria and fungi, are specialized consumer organisms that recycle nutrients in ecosystems.
分解者主要是某些類型的細菌和真菌，回收在生態系統中的營養素的專業消費者生物。
They digest food outside of their bodies by secreting enzymes that break down the bodies of dead organisms into compounds such as water, carbon dioxide, minerals, and simpler organic compounds that producers can take up from the soil, water, and atmosphere and use as nutrients.
他們藉由藏匿為化合物劃分死的有機體身體例如水、二氧化碳、礦物和更加簡單的有機化合物生產者能從土壤佔去，澆灌和大氣和用途作為營養素的酵素消化食物在他們的身體外面。
2009年4月3日 星期五
1-1~1-6的作業
1-1 What Is an Environment Sustainable Society?
Answer : 環境包含了所有有生命及無生命，而且它和人們的生活息息相關，環境社會是人與有生命和無生命之間的有關，一個永續性的社會環境是意味著在我們的生活當中的自然收入沒有貶低它的自然資本，然而永續是一種由地球上各式各樣的自然系統和人們文化系統保持平衡的能力，一個永續的社會是不會被一些事情給影響的。
1-2 How Can Environmentally Sustainable Societies Grow Economically?
Answer : 经濟增長是在於國家輸出商品和服務的增加量，而世界上的許許多多的國家是用此國家工業化程度和平均的GDP來分類。這些分類分別分為已開發、開發中以及未開發中的國家。而且這些未開發中的國家會為了未來而把他們自己國家的自然資源消耗掉及耗盡的他們國家的表土來讓自己活下去。
1-3 How Are Our Ecological Footprints Affecting the Earth?
Answer : 在我們生活的生態中因為我們人類越來越多的緣故,而讓我們使用的自然資源消耗的速度越來越快，卻已經遠遠超過了自然資源的循環了，使得我們的世界產生了一些問題，這些問題例如:石油缺乏、空氣汙染、地層下陷以及最恐怖的全球暖化.......等等。這些的問題如果沒被解決我們的環境會一直遭到破壞的，而且自然資源總有一天也會被我們給消耗完的。
1-4 What Is Pollution and What Can We Do about It?Answer : 汙染事實上可分為兩種，第一:點狀汙染、第二:非點狀汙染,而這些的汙染會對所有的生物產生傷害，所以我們要去防範，如果我們要去減少這些的污染我們有以下幾個方法去試，一:節約用水、二:多搭大眾運輸系統、三:多做回收、四:少排放毒物、五:節約用水......等等。這樣才能使我們的環境可以永續下去。
1-5 Why Do We Have Environmental Problems?
Answer : 因為人類越來越多而且人們對資源也不太認識，所以使得資源越來越少，還製造了很多的環境問題，例如:溫室效應、生物絕種、海水上升、空氣汙染、珊瑚礁消失、 環境難民增加、森林緊縮、沙漠擴張......等等。這些的問題都是人類沒考慮到後果就去消耗太多資源所得到的。
1-6 What Are Four Scientific Principles of Sustainability?
Answer : 一、依靠太陽能：陽光溫暖的星球，並支持所使用的植物光合作用為他們自己和我們和其他動物提供糧食。 二、生物多樣性：在各種生命形式中，這些形式包括基因，存在生態系統，和自然的服務，這些提供方法產生了無數的生命，以適應整個地球歷史不斷變化的環境條件。三、人口控制︰有限的資源競爭，在不同生活形式中，將限制他們的人口能增長多少 。四、營養素循環：自然過程回收植物和動物需要生存和再生產的化學製品。
Answer : 環境包含了所有有生命及無生命，而且它和人們的生活息息相關，環境社會是人與有生命和無生命之間的有關，一個永續性的社會環境是意味著在我們的生活當中的自然收入沒有貶低它的自然資本，然而永續是一種由地球上各式各樣的自然系統和人們文化系統保持平衡的能力，一個永續的社會是不會被一些事情給影響的。
1-2 How Can Environmentally Sustainable Societies Grow Economically?
Answer : 经濟增長是在於國家輸出商品和服務的增加量，而世界上的許許多多的國家是用此國家工業化程度和平均的GDP來分類。這些分類分別分為已開發、開發中以及未開發中的國家。而且這些未開發中的國家會為了未來而把他們自己國家的自然資源消耗掉及耗盡的他們國家的表土來讓自己活下去。
1-3 How Are Our Ecological Footprints Affecting the Earth?
Answer : 在我們生活的生態中因為我們人類越來越多的緣故,而讓我們使用的自然資源消耗的速度越來越快，卻已經遠遠超過了自然資源的循環了，使得我們的世界產生了一些問題，這些問題例如:石油缺乏、空氣汙染、地層下陷以及最恐怖的全球暖化.......等等。這些的問題如果沒被解決我們的環境會一直遭到破壞的，而且自然資源總有一天也會被我們給消耗完的。
1-4 What Is Pollution and What Can We Do about It?Answer : 汙染事實上可分為兩種，第一:點狀汙染、第二:非點狀汙染,而這些的汙染會對所有的生物產生傷害，所以我們要去防範，如果我們要去減少這些的污染我們有以下幾個方法去試，一:節約用水、二:多搭大眾運輸系統、三:多做回收、四:少排放毒物、五:節約用水......等等。這樣才能使我們的環境可以永續下去。
1-5 Why Do We Have Environmental Problems?
Answer : 因為人類越來越多而且人們對資源也不太認識，所以使得資源越來越少，還製造了很多的環境問題，例如:溫室效應、生物絕種、海水上升、空氣汙染、珊瑚礁消失、 環境難民增加、森林緊縮、沙漠擴張......等等。這些的問題都是人類沒考慮到後果就去消耗太多資源所得到的。
1-6 What Are Four Scientific Principles of Sustainability?
Answer : 一、依靠太陽能：陽光溫暖的星球，並支持所使用的植物光合作用為他們自己和我們和其他動物提供糧食。 二、生物多樣性：在各種生命形式中，這些形式包括基因，存在生態系統，和自然的服務，這些提供方法產生了無數的生命，以適應整個地球歷史不斷變化的環境條件。三、人口控制︰有限的資源競爭，在不同生活形式中，將限制他們的人口能增長多少 。四、營養素循環：自然過程回收植物和動物需要生存和再生產的化學製品。
2009年3月29日 星期日
地理翻譯作業3
原文:Each element has a unique atomic number, equal to the number of protons in the nucleus of its atom. The simplest element, hydrogen (H), has only 1 proton in its nucleus, so its atomic number is 1. Carbon (C), with 6protons, has an atomic number of 6, whereas uranium (U), a much larger atom, has 92 protons and an atomic number of 92.
翻譯:每個元素在它的原子核中有獨特的原子數，對質子的數量的均等。最簡單的元素，氫(h)，只有1個質子在它的原子核中，因此它的原子數是1。與6個質子的碳(c)，有原子數的6，而鈾(u)，一個更大的原子，有92個質子和原子數的92。
翻譯:每個元素在它的原子核中有獨特的原子數，對質子的數量的均等。最簡單的元素，氫(h)，只有1個質子在它的原子核中，因此它的原子數是1。與6個質子的碳(c)，有原子數的6，而鈾(u)，一個更大的原子，有92個質子和原子數的92。
2009年3月25日 星期三
2009年3月4日 星期三
地理翻譯作業
原文:
The answers to these questions involve two different ways of dealing with pollution.
One is pollution prevention, or input pollution control, which reduces or eliminates the production of pollutants.The other is pollution cleanup, or output pollution control, which involves cleaning up or diluting pollutants after they have been produced.
翻譯:
這些問題的答案包含在於處理汙染的兩種不同方法。
一個是污染防治或者輸入污染控制來減少或消滅汙染物的產量。
在這些汙染物產生之後，其他是汙染的清潔或者產品污染的控制來包含清除或稀釋的汙染物。
訂閱：
文章 (Atom)